Negli episodi precedenti di The Girlfriend Experience...
La mia ex è venuta in ufficio, ieri. Non me lo aspettavo. Mi ha un po' scossa.
Ricomincerai a frequentarla?
No, è finita.
Per quanto siete state assieme?
Circa due anni.
La ami ancora?
Non più.
Siamo solo amiche.
Ti credo.
Più piano!
Vai piano.
Ti piace?
Sì.
Com'è?
Mi piace.
Salve, sono Erica Myles. Al momento non sono disponibile.
Per favore, lasciate nome e numero e richiamerò il prima possibile.
Ehi, sono Anna.
Volevo solo salutare e sentire come va.
Non vedo l'ora di vederti più tardi.
Ti auguro una buona giornata.
Ciao.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x07 - Erica & Anna
Sei venuta.
Sapevi che l'avrei fatto.
Come va al lavoro?
È impegnativo come sempre, ma va bene.
E tu?
Mi hanno offerto un posto da assistente direttore
delle comunicazioni alla Cranbook Associates.
Lo accetterai?
Probabilmente sì.
Devo ancora vedere cosa offrono, ma...
è una bella opportunità.
- Quando li sentirai? - Presto.
Gli avvocati parlano.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Quindi... ti vedi con qualcuna?
Nessuna di speciale.
Perché sei venuta a trovarmi l'altro giorno?
Perché mi mancavi.
Non dirlo. È umiliante. Sai che ti amo ancora.
Ti amo anch'io, a mio modo.
Non mentirmi.
Non sto mentendo.
Sono qui con te.
Le altre non esistono.
Non...
Sei sicura?
Non ti piace quando ti tocco?
O quando ti bacio?
Finiscila!
Dai, leccamela.
Mi fai schifo.
Mi hai sentito?
Sì.
Baciami.
Ufficio di Erica Myles.
- Posso parlare con la signorina Miles? - Mi dice il suo nome?
Salve, mi chiamo Greg Chiesurin.
Eric Ospina mi ha suggerito di contattarla.
Rappresento un privato molto benestante
a cui interessa l'eventualità di sostenere Sussman.
Sono in città fino a giovedì, potremmo vederci in un luogo tranquillo per parlarne.
Chi è il privato?
Non posso ancora dirlo liberamente.
Quando ci vedremo, sazierò la sua curiosità.
Mi permetta la domanda, come conosce Eric Ospina?
Ci siamo conosciuti anni fa, quando lavorava al rapporto economico alla Alpin Foundation.
Le assicuro che non sono qui per farle perdere tempo.
Le chiedo solo 30 minuti.
Sandra, organizzi tu?
Sì.
Signor Chiesurin, come si scrive il suo cognome?
C-H-I-E...
S... U-R... I-N.
Non vedo l'ora di incontrarla.
Anch'io. Grazie.
Chiesurin.
Come si scrive il cognome Chiesurin?
- C-H-I-E-S-U-R-I-N. - Ecco tutto quello che ho.
È strano. L'ho cercato su Google, ma non è uscito nulla.
Dici davvero? Fammi provare.
William...
Gray, Andrew...
Ma nessun Greg.
Deve aver molto a cuore la sua privacy.
Sta pagando per restare fuori dai riflettori.
- Dove hai organizzato l'incontro? - Al Four Seasons.
Eric, sono Erica Myles.
I miei conti in banca sono vuoti, e anche quelli dei miei figli. Giuro.
Tranquillo. Aspetterò dopo le elezioni di metà mandato.
Senti, vorrei chiederti una cosa. Mi ha chiamato un tal Greg Chiesurin.
Sembra che rappresenti un potenziale donatore
e dice che gli hai dato tu il mio nome.
- Chiesurin? - Sì.
Non mi dice niente.
Dice che vi siete conosciuti alla Alpin Foundation.
Possibile.
Conosciamo un sacco di gente.
- Ma te lo ricordi? - No, per niente.
Okay. Grazie.
Buona fortuna. Cambierò numero.
Grazie.
Ciao.
Ehi, ho una cosa per te. Devi indagare su Greg Chiesurin.
Chi?
Chiesurin.
C-H-I-E-S-U-R-I-N.
Ci ho parlato al telefono una volta e so solo il nome per ora,
ma sto andando ad incontrarlo...
quindi dopo dovrei avere più informazioni.
Ci penso io.
Rappresento Peter Koscielny,
che dirige la CIPC Capital,
una società di private equity con sede a Los Angeles.
È davvero interessato a sostenere la campagna di Sussman e a fare tutto il possibile...
per assicurarne la rielezione.
Una delle richieste del signor Koscienly...
è l'assoluto anonimato.
Non vuole che la sua identità venga rivelata per nessun motivo.
Questo non sarà un problema.
Possiamo aiutarvi a creare una società di comodo...
con una terza parte registrata come agente che effettui direttamente a noi la donazione.
In questo modo, anche se venissimo controllati dal fisco...
non riuscirebbero a stabilire la vera fonte del denaro.
Che cifra ha in mente il signor Koscielny?
Un contributo iniziale di 15 milioni.
Di più, se vi troverete d'accordo.
Può essere più preciso?
Sono qui solo in qualità di portavoce.
Il signor Koscielny le spiegherà di persona la sua posizione.
Ma glielo assicuro... è un uomo molto ragionevole.
Koscielny controlla la CIPC Capital, una società di private equity specializzata
in acquisizioni tramite debito e crescita di capitale...
che vale 8 miliardi e mezzo.
Investe principalmente in servizi energetici e società commerciali.
Il suo patrimonio personale è stimato a 1 miliardo e 100 milioni.
Evita la stampa, come anche i suoi investitori.
Vota repubblicano, ma non ha precedenti donazioni in politica.
Non ha praticamente mai fatto beneficenza,
se non una recente piccola donazione alla Croce Rossa americana.
- Scheletri nell'armadio? - Uno.
Dal 2004 al 2008, è stato uno dei principali azionisti della Global Chinese Banking Corp,
una banca privata di Taiwan, che pare abbia truffato 20.000 clienti...
per più di 100 milioni con prestiti predatori.
Diversi dipendenti furono condannati, la banca pagò 30 milioni di penale,
ma Koscielny...
non fu mai incriminato.
Ti piace quando ti succhio il cazzo?
Sì.
Voglio che vieni su di me.
Vienimi in faccia.
Vienimi addosso.
Mi sei mancata.
Davvero? Quanto?
Tanto.
Mi sto affezionando a te...
e questo mi spaventa. Non mi era mai successo.
Mai?
Nemmeno al liceo?
Tu sei la prima.
Penso continuamente a te.
E quando sei con i tuoi clienti?
- Anche. - A cosa pensi?
Immagino le tue dita e la tua lingua...
dentro di me, che mi scopano.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
La farai?
Sì.
Qualunque cosa?
Sì.
Tieni, questo è per te.
Grazie.
Ti serve qualcosa?
Sto bene così.
Dove vuoi che andiamo?
Vicino la finestra.
No, non toccarmi.
Voglio solo guardare.
Prendilo tutto in bocca.
Scopala...
contro il vetro.
Scopala più forte.
Dove vuoi che venga?
In bocca.
Ingoia.
Torno subito.
Ti è piaciuto?
Sì.
Deve essere liberatorio fregarsene di cosa pensa la gente.
Abbracciami.
Dovresti chiedergli di scoparti di nuovo.
Smettila.
Che è successo? Tutto okay?
Ho calpestato un vetro.
Fammi vedere.
Servono dei punti.
Ti fa male?
Perché c'era un vetro per terra?
Sentirà un lieve pizzicore.
Mi potrebbe prescrivere il Percocet?
Chiederò ad uno dei dottori di scriverle la ricetta.
Bene.
Stai bene?
Sì.
Ecco il registro chiamate e l'agenda di incontri di Erica.
- Si incontrerà con Peter Koscielny? - Oggi pomeriggio.
- Ci andrai? - No.
Voglio che recuperi più informazioni possibili.
Se la pagherà, cosa vuole in cambio...
Non posso farlo.
Certo che puoi.
Dovrai chiederle com'è andato l'incontro.
Vedi se ne parla e origlia le sue telefonate soprattutto quelle con Koscielny.
Trova un motivo per stare nel suo ufficio. È semplice. Non sospetterà nulla. Facile.
Fidati, non accadrà nulla.
- Non lo so, non mi piace. - Lo so, presto sarà finita.
- Quando? - Un paio di settimane.
Forse meno.
D'accordo?
- Okay. - Okay.
Mi farò sentire presto.
Signorina Myles, prego, entri pure.
Prego, mi dia la sua giacca. Gliela appendo io.
Grazie.
Ecco tutto.
Esatto.
Erica?
Peter Koscielny.
Prego, si accomodi.
Dunque, Greg l'ha aggiornata sul mio desiderio di aiutare.
Sì, ha menzionato la sua necessità di restare anonimo, non dovrebbe essere un problema.
Molti nostri donatori hanno la stessa esigenza.
Mi ha detto anche che ha intenzione di contribuire con 15 milioni, per iniziare.
Sa chi è Martin Hoban?
L'industriale canadese?
Pensavamo magari a 25 milioni.
In che rapporto siete con Hoban?
Diciamo solo che abbiamo simili interessi economici.
Come cittadino non americano, il signor Hoban non può
effettuare donazioni verso i Super PAC americani.
- E io non posso accettarle. - Non sarà un problema.
Trasferiremo il pagamento attraverso una serie di società di comodo...
registrate in America e sotto il mio controllo.
Nessuno lo saprà mai.
Cosa volete in cambio?
Sappiamo che Peter Lorimer lascerà presto la carica di ministro dell'energia,
e che Sussman è nella lista ristretta per succedergli.
Vorremmo allacciare un rapporto con lui.
E vorremmo anche sapere chi altro c'è sulla lista.
- Perché? - È buffo.
Lei non mi sembra un tipo ingenuo.
Lei sa bene quanto me che tutti possono essere influenzati.
Hoban vorrebbe anche che Sussman sapesse da dove viene il denaro...
in via confidenziale.
Anche se riuscissi ad averla, non sono sicura esista una lista definitiva al momento.
Esiste. Senta, mi lasci essere chiaro.
Ci aspettiamo un ritorno al nostro investimento.
Sono certo che troverà un modo.
Vedrò che posso fare.
Stai dormendo?
Erica?
Baciami.
Vieni qui.
Più vicina. Voglio sentirti.
Mettimi incinta.
- Cosa? - Voglio avere un bambino con te.
Voglio sentirti crescere in me.
Tu lo vuoi?
Sì.
Ti amo.
Mi piaci davvero.
Non sei come i miei altri clienti.
Sento davvero qualcosa con te...
un vero legame.
Ogni volta che so che ti vedrò divento davvero impaziente.
Lo sai?
Il mio cuore inizia a battere forte e mi sento addirittura nervosa.
Mi piace.
Ti voglio dentro di me.
Che stai facendo?
Voglio sentirti davvero.
Va bene, prendo la pillola.
È così bello.
Scopami.
Così!
- Mi stai facendo venire. - Sì.
Vieni con me.
Vieni!
È stato incredibile.
Torno subito.
Traduzione e sync: Himechan, claca93, TheWalkingPaul
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it